Конан поставил свой кубок и в упор посмотрел на Фарука.

- И что же дальше? Ты предашь меня. А может и нет.

Перебирая в руках кольцо, снятое с Келуки, Фарук рассуждал:

- Я буду нем как могила. По простой причине: у меня к Отбаалу также есть долг. И если тебе удастся твоя месть или я смогу рассчитаться с ним, мой сон от этого станет лишь крепче.

Конан рванулся вперед. Его железные пальцы коснулись плеча гирканца.

- Ты говоришь правду?

- Пусть эти пузатые шемитские боги покарают меня своими горшками, если я лгу!

- Тогда я помогу тебе в твоей мести!

- Ты? Пришелец, не знающий ничего о секретах Асгалуна?

- Конечно! Это облегчает задачу. Здесь у меня нет никаких родственников. Мне можно доверять. Давай составим план. Где эта свинья и как можно добраться до нее?

Фарук был не из робкого десятка, но поначалу растерялся. Прошло несколько минут, прежде чем в его глазах загорелся мстительный огонек.

- Мне надо подумать, - сказал он. - Есть один способ, если хватит сноровки и дерзости...

Через некоторое время две фигуры в капюшонах остановились у группы пальм, росших среди руин ночного Асгалуна. Перед ними текли воды канала, за которым возвышалась городская бастионная стена из кирпича-сырца. Фактически город представлял собой огромную крепость, в которой жили король со свитой и наемные войска. Простолюдин мог попасть туда только по пропуску.

- Мы сможем перелезть через стену, - прошептал Конан.

- И ничуть не приблизимся к своей цели, - ответил Фарук, что-то нащупывая в темноте.

- Здесь!

Конан смотрел как гирканец рылся в бесформенной куче мрамора.

- Это развалины древней гробницы, - пробормотал Фарук. - Но что это?

Он отодвинул широкую плиту, под которой оказалась лестница, уходящая в темноту. Конан нахмурился, его одолевали сомнения.

Фарук объяснил:

- Этот тоннель проходит под водами канала и ведет в дом Отбаала.