Элмор Леонард

Пронто

перевод М. Пчелинцева

Только Джоан

Глава 1

- Ты знаешь, я решился, - торжественно объявил Гарри Арно. - Хочешь, расскажу тебе то, что еще не говорил никогда и никому?

Дело было вечером, в конце октября.

- Это насчет того, что ты сделал во время войны? - поинтересовалась Джойс.

Она знала Гарри уже много лет. Гарри осекся.

- Откуда ты знаешь?

- Как ты застрелил дезертира в Италии?

Гарри смотрел на нее молча и ошеломленно.

- Так ты уже об этом рассказывал.

- Брось. Когда?

- В уличном кафе, в "Кардосо", вскоре после того, как мы стали снова встречаться. Ты начал ну в точности как сегодня. Мол, собираешься открыть большой секрет. Потому-то сейчас я сразу и догадалась. Только в тот раз, помнится, ты не говорил, что решился.

- А я не был тогда, случайно, под градусом?

Гарри явно чувствовал себя неловко.

- Нет, ты завязал с пьянкой еще до этого. - Джойс помолчала, вспоминая. - Слушай, а знаешь что? Ведь тогда ты уже во второй раз рассказывал мне, как застрелил этого парня. Это случилось в Пизе, верно? У тебя была еще фотокарточка, где ты подпираешь падающую башню.

- Это не в Пизе было, - угрюмо ответил Гарри. - Я застрелил его совсем в другом месте.

- Не в Пизе, но где-то там поблизости.

- А ты уверена, что я рассказывал тебе дважды?

- В первый раз - это когда я работала в клубе и мы с тобой иногда ездили в город развлекаться. Тогда ты еще пил.

- Это было, значит, где-то... шесть или семь лет назад.

- Знаешь, Гарри, мне и самой в такое не верится, но скорее уж лет десять назад. Ну точно, ведь к тридцати годам я уже бросила танцевать.

- Господи Иисусе, - только и смог вымолвить Гарри. Никуда не денешься от арифметики, сейчас Джойс под сорок, так что она права в своих подсчетах. Его охватили воспоминания.