Зое Вальдес

Детка

Мамочке

 Если в конце я решусь написать, что было главным в жизни моей, если в конце я возьмусь вспоминать, что было счастьем моих лучших дней, я напишу о тебе, ибо все связано было только с тобою: ты моей радостью был и печалью, страстью, надеждой, мечтою. (Авт. Хуан Арондо. Исп. Клара и Марио) Моление о голове Игба, баба, игба йейе, игба эчу алагбана (Разреши, отец, разреши мать, разреши, эчу Алагбана); игба иле акуокойери, игба ита мета бидигага (разреши, дом, зчу акуокойери, разреши, угол Третьей улицы и дерево хагуэй); кинкамаче ойубона, кинкамаче апетеви (привет тебе, тетушка, сидящая рядом, привет тому, кто заботится об оруле); кинкамаче ори ми кинкамаче гбогбо орича (привет тебе, моя голова, привет всем ориша); агбалагба кинкамаче кинкамаче комалебе (и всем старикам – привет. Привет тебе, голова, осененная свыше); агбаниче, оба ни омо (ориша глубин океанских, Царь его сын); она куни обани йе эми (в пути я буду начеку, олень венценосный принадлежит Обатала); качочо эни качочо (послания Обаталы – по праву).

Часть первая

В тихой гавани гаванской миром правит суета…

Две мачехи у меня: город и ночь.

Вспоминать – значит снова и снова

открывать ящик Пандоры, откуда вырываются все

мои боли, надежды и эта музыка ночи…

Гильермо Кабрера Инфантеэ


1 из 243