– В ту, где капут? (Это опять «Спокойное пламя»).

– Да, отправят туда… И еще запомните: можно забыть все на свете, только не свой номер. Вот ты, девочка, повтори свой номер: «Зибцен цвай унд фирциг». И как только назовут его – громко откликнись. Хорошо выучи и запомни. Их ведь всего четыре маленьких цифры – 1742. Такой коротенький номер!

– А мы будем жить? – (Это из дальней шеренги).

– Жить воспрещается! – с тихим, тут же замершим смехом ответил товарищу «Спокойное пламя» и снова серьезно повторил: жить воспрещается!

– Нет, дети! Я с вами! Будем жить!


г. Баку, декабрь, 1973 г.

СТИХИ ДЕТЕЙ ТЕРЕЗИНСКОГО ГЕТТО (1942-1944 гг.)

СТИХИ ДЕТЕЙ ТЕРЕЗИНСКОГО ГЕТТО (1942-1944 гг.)

(Подстрочный перевод с чешского)

СадикМаленький садикнаполнен запахом роз.Узенькой тропкойпо садику мальчик идет.Мальчик маленький, беспечный,на один из бутонов похож.Но когда бутон расцветет,мальчика в живых не будет…

Франта Басс

ХлебКак люблю я белый хлебБольшой вкусный белый хлеб.Не черствый, еще теплыйс хрустящей коркойвкусный хлеб.Зубы мои сминают его,язык ощущает вкус его.Как успокаивает,вечно голодный, жадныймой желудок-хлеб.

Геня и Ила Крамеровы


***

Все прийдет в конце недели,станет все тогда ненужным,только голодный голубь будет клевать зерна,а среди улицы будет стоятьненужный и пустойпогребальный воз.

(Из стихотворения «Закрытый город» 16-летнего воспитанника детдома Л-417)

ВЕЛЬВЕТОВАЯ КУРТКА


27 из 115