их, показал, где что стоит, куда какой провод идет, как оно все подключается, они подергали провода, «похлопали багажником, постучали по колесам» и сказали, что вроде бы должно работать, но проверить они не могут, поэтому оставили новую коробку спутникового передатчика (лежит вот у меня возле стола и сиротливо ждет, когда я ей займусь – думаю, будет это нескоро, передатчик они привезли, а кабеля к нему привезти забыли, придется что-то придумывать) и пошли в бар. Я пожал плечами, так и не поняв, зачем было англичанам слать толпу специалистов, если коробку с передатчиком вполне мог и какой-нибудь матрос завезти, но потом поднялся в бар и все понял.

Вобщем, ледокол пришел в 9 утра, мы закончили все делать где-то минут через 40, и в час дня они собрались-таки обратно на корабль. Но посидели хорошо, у нас потихоньку начинают говорить на английском даже те, кто раньше молчал, а я где-то через час беседы смог откинуться в кресле, расслабиться и наплевать на свои обязанности переводчика – они все уже начали друг друга понимать, как в «Особенностях национальной охоты»:)

Их очень заинтересовало – а кто у нас сноубордист? Оказывается, когда ледокол подходил, они увидели на горе свежие следы, и теперь у меня есть подарок – футболка с эмблемой станции Розера (это английская станция) с фигурками сноубордистов. У них возле станции тоже есть гора, на которую люди специально приезжают со сноубордами кататься. Я б тоже поехал – но далековато от нас, миль 300.

А суббота – вообще был шикарный день. У нас, как во вторник начало солнце светить, так мы просто молились, чтобы до субботы погода не испортилась. Но метеорологи постарались (кстати, в пятницу отмечали день метеоролога – они выставили всем пиво в честь профессионального праздника) и в субботу было солнечно, хоть и прохладно, – 2С С утра сели в лодку и поехали на дальние острова, где живут колонии пингвинов. По пути фотографировал айсберги самых причудливых форм, потом причалили…

Первое впечатление – ужасная вонь. Толпы пингвинов, и все гадят. Потом потихонечку привыкаешь, но все равно приятно потом от острова отъехать и вдохнуть чистый морской воздух. Пофотографировался, попереворачивал пингвинов, посмотрели домик со старой аргентинской базой. Периодически раздавались будто взрывы снарядов – остров близко к материку, и там как раз сходит ледник, от которого с грохотом откалываются громадные айсберги.