Ее губы красны как кровь. Много крови из-за нее Будет пролито среди уладов. Девочка в чреве спрятана, Стройная, светлая, статная. Сотни воинов сразятся из-за нее, Короли к ней будут свататься И с войсками подступят с Запада Враги пятины Конхобара. Будут губы ее как кораллы, Будут зубы ее как жемчуг, Позавидуют королевы Красоте ее совершенной.

Положил Катбад ладонь на живот женщины и ощутил трепет под своей ладонью.

— Поистине, — сказал он, — это девочка. Будет имя ее — Дейрдре. И много зла случится из-за нее.

Когда девочка родилась, спел Катбад такую песнь:

Предрекаю тебе, о Дейрдре, Что лицо твое, полное прелести, Принесет много горя уладам, О, прекрасная дочь Федельмида. Будут горькие годы долгими, О, женщина жестокая, Будут изгнаны из Улада Сыновья могучего Уснеха. Будет время то тяжким бременем, Будет Эмайн горем усеяна, О лице твоем память скорбная Сохранится на годы долгие. По вине твоей будут оплаканы, О, женщина желанная, Смерть Фиахны, сына Конхобара И уход от уладов Фергуса. Красотой твоей будут вызваны, О, женщина желанная, Гибель Геррке, сына Иладана, Срам Эогана, сына Дуртахта. И сама в своей горькой ярости Ты решишься на дело страшное. Жить недолгий век тебе выпало, Но оставишь ты память долгую.

— Да будет убита эта девочка, — сказали все.

— Нет, — сказал Конхобар. — Пусть завтра принесут ее в мой дом. Будет она воспитана у меня и, когда вырастет, станет моей женой.

Никто из уладов не стал тогда спорить с ним. Так все и было сделано.