БУНТ СЛЕПЫХ

Джейн Альперт

Исповедь

Перевод с английского Н. НЕСТЕРОВОЙ

Джейн Альперт родилась в 1947 году в Форест Хиллсе, щтат Нью-Йорк, в семье, принадлежащей к обыкновенному среднему классу. В школе училась успешно, в колледже специализировалась по классической литературе, работала в издательстве.

В 1968 году президентом был избран Ричард Никсон. Джейн Альперт к этому времени уже стала частью того, что получило название Движения. Некоторые из участников Движения оставались убежденными пацифистами, сторонниками ненасильственных действий, несмотря на бомбы, падавшие на Вьетнам. Иные же приходили к выводу, что протест должен носить более активный характер.

Кем были люди Движения, что случилось с ними, во что они превратились? Шестидесятые годы стали историей - недавней, но все же историей. Не зная этой истории, сегодняшний день Америки не понять.

"Когда я сегодня оглядываюсь назад, - говорит Альперт, - мне кажется, что это не про меня, что это про некоего малознакомого мне романтика, просмотревшего слишком много фильмов. Да неужели это мы пытались вести в городах "партизанскую войну", неужели это мы хотели свергнуть правительство?"

Ответом могут служить шрамы, оставшиеся на зданиях корпораций, правительственных и военных учреждений, - в 69-70-м бомбы взрывались почти каждый день. И хотя ущерб, нанесенный этими взрывами, был не так уж велик, они дали ФБР повод преследовать участников Движения, открыто нарушая все конституционные права. Многие из "леваков" провели годы в тюрьме, многие, перейдя на нелегальное положение, стали беженцами в своей собственной стране.

"Возможно, мои друзья и я, мы были слишком наивны, - говорит Джейн Альперт. - Но мы не были какой-то изолированной от общества группкой безумцев. Моя история - она очень личная, но это история моего времени".

В феврале 1969 года в квартиру, которую я снимала вместе с моим другом Сэмом Мелвиллом, явились двое парней из Канады, Жан и Жак. Они были членами подпольного Фронта освобождения провинции Квебек - организация эта ставила своей целью отделение Квебека...