Меландер вынул трубку изо рта и сказал:

- Карл-Оке Эриксон, член команды. Его вы уже нашли?

Колльберг заглянул в один из своих блокнотов.

- Кочегар. Нет, не нашли, но кое-что о нем знаем. Три недели назад он обратился в управление морского пароходства в Гётеборге и нанялся на финское грузовое судно.

- Гм, - сказал Меландер. - А ему уже исполнилось двадцать два года?

- Да. А что должно означать это "гм"?

- Его имя мне кое о чем напоминает. Тебе бы тоже следовало его помнить. Но тогда он называл себя немого иначе.

- Если оно тебе о чем-то напоминает, значит, ты наверняка прав, сдался Колльберг. - У этого чудовища память, как у циркового слона, обратился он к Мартину Беку. - Впечатление такое, словно сидишь в кабинете вместе с арифмометром.

- Я знаю.

- Который курит самый вонючий табак в мире, - добавил Колльберг.

- Погоди немного, сейчас начну, - заверил его Меландер.

- Не сомневаюсь. Господи, ну и устал же я, - сказал Колльберг.

- Ты мало спишь, - упрекнул его Меландер.

- Это точно.

- Тебе нужно как следует выспаться. Я сплю каждую ночь восемь часов. Засыпаю, как только касаюсь головой подушки.

- И что на это говорит твоя жена?

- Ничего. Она засыпает еще быстрее, иногда мы даже не успеваем выключить свет.

- Счастливчики. О себе этого сказать не могу.

- Почему?

- Не знаю. Просто не могу уснуть.

- И что же ты делаешь?

- Лежу на спине и размышляю о том, что ты за фрукт.

Колльберг углубился в почту. Меландер вытряхнул трубку и уставился в потолок. Мартин Бек знал его и понял, что в данный момент он начал пополнять новыми подробностями свою бесценную картотеку памяти, которая находилась у него в голове и в которой он накапливал все, что видел, читал или слышал в жизни.