Мартин Бек встал и задвинул под стол синюю табуретку. Он по-прежнему все делал бесшумно. Подошел к окну, за которым моросил дождь.

За автостоянкой под травянистым склоном тянулась автострада, блестящая и пустынная. В высотных домах на холме за станцией метро кое-где светились окна. В низком сером небе кружилось несколько чаек, кроме них нигде не было ни души.

- Куда ты едешь? - спросила она.

- В Муталу.

- Надолго?

- Не знаю.

- Из-за той девушки?

- Да.

- Как ты думаешь, это займет много времени?

- Я знаю об этом столько же, сколько и ты. Не больше того, что было в газетах.

- А почему ты должен ехать поездом?

- Все уехали вчера. Я сначала вообще не должен был этим заниматься.

- Естественно, они обращаются с тобой как всегда. Он глубоко вздохнул и посмотрел в окно. Казалось, дождь понемногу прекращается.

- Где ты будешь жить?

- В городской гостинице.

- А кто будет работать с тобой?

- Колльберг и Меландер. Я уже сказал тебе, что они уехали вчера.

- На автомобиле?

- Да.

- А тебе придется трястись во втором классе?

- Да.

Стоя к ней спиной, он слышал, как она встает и ополаскивает чашку с синими розочками и надколотым краем.

- Мне нужно на этой неделе заплатить за электричество и занятия ребенка верховой ездой в манеже.

- Может, тебе хватит денег?

- Ты прекрасно знаешь, что я не могу снимать с книжки.

- Да, я забыл.

Он вынул из кармана бумажник и открыл его.

Вытащил банкнот в сто крон, посмотрел на него, сунул обратно и вернул бумажник в карман.

- Я ужасно не люблю снимать деньги с книжки, - вздохнула она, - стоит только снять один раз и это будет началом конца.

Он снова вытащил сотенную, сложил ее, повернулся и положил на кухонный стол.