Но ключ к бессмертию у нас самих в руках!

Зачем внимать богов двусмысленным приказам,

Коль с ними мы в бою сравняться можем разом?

Так совершим же то, что предназначил рок,

Чтоб не напрасно жить нам отведенный срок!

Итак, на Илион! Я одного на свете

Прошу у вышних сил: послать попутный ветер.

А если вы стоять решите на своем,

С Патроклом {27} ринемся в сраженье мы вдвоем!

Но нет, свои войска вы поведете сами,

А я почту за честь лишь следовать за вами.

И с Ифигенией я вас не тороплю.

Сейчас не до любви? Ну что ж, я потерплю.

Ведь именно теперь, сражаясь с вами вместе,

Тем самым буду я служить моей невесте.

Покинуть вас, мой тесть, мне было б не к лицу,

Не приведя войну к победному концу.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Агамемнон, Улисс.

Улисс

Итак, вы слышали? Ахилл любой ценою

Намерен выступить и брать осадой Трою.

Его боялись мы. Благодаря богам

Он нам против себя дает оружье сам.

Агамемнон

Увы!

Улисс

Я удивлен. Что значит это слово?

Ведь все равно для вас исхода нет иного.

Куда б отцовские вас чувства ни влекли,

Вы за ночь изменить решенья не могли!

Все в нетерпении. Вы дали обещанье

Дочь в жертву принести. На этом основанье

Калхас уверенно оповестил царей,

Что милость явит нам сегодня же Борей.

Но коль ахейский стан увидит, что обманут,

Все главного жреца винить за это станут;

Тут ваши замыслы разоблачит Калхас,

И возмущение обрушится на вас.

А если весь народ восстанет, разъяренный,

Кто знает, что ему окажется препоной,

А что сметет с пути он в ярости слепой?

Остерегайтесь встреч с разгневанной толпой!

Ведь вы, не кто иной, пред свадьбой Менелая,

Когда толпа его соперников, пылая