Спешат сюда, чтоб вас скорее увидать.

Они и раньше бы предстали перед вами,

Но ехали они столь темными лесами,

Что провожатый их не знал, куда вести,

И поезд свадебный во мгле свернул с пути.

Агамемнон

О небо!

Эврибат

Прибыла как пленница Ахилла

В их свите юная рабыня Эрифила.

Она печалится, не осушает глаз

И хочет, чтоб судьбу ей предсказал Калхас.

О том, что здесь они, всем стало вмиг известно,

И лагерь греческий ликует повсеместно.

Все чествуют семью любимого царя

И громко славят вас, согласно говоря,

Что вам, славнейшему из всех царей Эллады,

Бразды правления вручить ахейцы рады,

Что боги к вам вполне заслуженно щедры

И расточают вам богатые дары,

Что дочь - один из них, и самый драгоценный,

А вы - счастливейший отец во всей вселенной. {29}

Агамемнон

Да, да, я понял все. Довольно, Эврибат!

Ступай, скажи, что я их появленью рад.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Агамемнон, Улисс.

Агамемнон

О небо, ты меня преследуешь всечасно!

Предотвратить беду старался я напрасно.

Ах, будь я в этот миг хотя бы волен сам

Дать выход горестным стенаньям и слезам!

Но мы, цари, - рабы! Печальна наша участь:

Терзаясь ужасом, отчаянием мучась,

Чужими лицами всегда окружены,

При них бесстрастный вид мы соблюдать должны.

Улисс

О, царь, я сам - отец, и вашу неудачу

Так больно видеть мне, что я едва не плачу.

Нет, нет, я вас отнюдь не склонен осуждать

И сердцем чувствую, как вы должны страдать.

Но можно ли богам выказывать обиду?

Коль вашу дочь они доставили в Авлиду,

Так, значит, суждено. Верховный жрец Калхас