- Да вот думаю, на кой черт мы здесь все собрались? Посмотри, кто в машинах сидит. Парни, чуть не из всех стран мира. Ну а что мы здесь делаем? Ты вот, инженер, неужели сюда ехал газеты таскать?

Погрустнел Абу, задумался.

- Знаешь, если бы не эти революции вечные, не резня нескончаемая, когда одно племя к власти приходит и других резать начинает, не ехал бы я. Я ведь думал, что в демократическую и культурную страну еду, разве я такое представить мог?

Он безнадежно машет рукой и тоже задумывается. Чувствую, теперь уже я его в тоску загнал, уже сам ткнул его под бок кулаком.

- Не переживай, бог не выдаст - свинья не съест!

- Pardon???

Понимаю, что наша пословица звучит не так. Начинаю делать литературный перевод, мол если от тебя Аллах не отвернулся, то свиньей не станешь. Задумался он ненадолго, правда и у меня небольшой морозец по коже, вдруг я что-то не то зацепил. Нет, я знаю, что он меня не прибьет, понимает, что у нас языковое несовпадение может быть, да и уважает меня, но все же страшновато. Смотрю, расплылся в улыбке. В полумраке только одни зубы и белки глаз и видны, да силуэт на фоне снега за окошком.

- Это у вас так в России говорят?

- Ну да, пословица такая.

- Умные у вас люди! Ведь это же надо, так правильно сказать!

Ну кажется пронесло и в этот раз. Вообще, эти мои вольности с различными традициями и условностями могут когда-нибудь добром не кончиться, хотя пока, тьфу-тьфу, все мне с рук сходит. Иногда на такие "угли" наступаю, за которые иноверцев "резить" положено безо всяких раздумий, ан нет. Всегда мне навстречу идут, даже ещё и просвещают в вопросах, которые вообще для других закрыты. Правда, объясняют это тем, что я "очень честный и справедливый". Хотелось бы им верить, хотя я о себе так не думаю.

Ладненько, время уже почти половина четвертого, пора и честь знать. Собственно, пора и свою "лайбу" прогревать, чай уже остыть успела, да ноги размять не мешает.