-- Я вас не обездолила? -- извиняющимся тоном спросила Флоранс, когда они вместе вышли из хижины.
-- О нет... Одну потеряешь, десять найдешь... Ведь она так понравилась вам. Я рад, что благодаря мне вы ее купили.
-- Да, пожалуй, именно благодаря вам, -- согласилась Флоранс.
И действительно, она только сейчас отдала себе отчет, что именно его поведение побудило ее на этот шаг.
-- Вы американец?
Говорил он по-испански с легким акцентом.
-- Я приехал из Оклахомы.
-- На субботу и воскресенье?
-- Нет, очевидно, на более продолжительный срок. Это зависит...
-- От чего?
-- От того, соответствует ли Тагуальпа моим представлениям о ней.
-- А как вы ее себе представляете? -- весело спросила Флоранс.
-- Не хотите ли чего-нибудь выпить? Это бистро под навесом выглядит довольно гостеприимно.
-- Я, пожалуй, не откажусь, сегодня такая жара...
Она заказала себе кока-колу, он засмеялся.
-- Что это вас так насмешило?
-- Ничего. Лично я возьму чоуат.
Лет десять назад, еще до появления кока-колы, национальным напитком в Тагуальпе считался чоуат -- слегка забродивший сок грейпфрута, к которому добавляли немного пальмового спирта, чтобы остановить брожение. Но теперь, хотя большинство в душе предпочитали этот привычный, легкий, освежающий напиток изумительного вкуса, никто не осмеливался пить его в публичном месте, за исключением, понятно, индейцев, которым нечего терять в смысле своей репутации. Пить чоуат -- как это вульгарно! Вот почему его пьют тайком только дети, да еще -- как вызов общественному мнению -- кое-кто из киноактеров и самых богатых дельцов.