Франциско де Кеведо

Книга обо всем и еще о многом другом,

составленная ученым и многосведущим

во всех предметах единственным в своем роде

наставником Мальсавидильо, писанная,

дабы удовлетворить любопытство проныр,

дать пищу болтунам и потешить старушонок

Перевод А. Сиповича

ТРАКТАТ ПЕРВЫЙ

ПОРАЗИТЕЛЬНЫЕ И ЧУДЕСНЫЕ ТАЙНЫ,

ВЫВЕРЕННЫЕ НА ОПЫТЕ И НАСТОЛЬКО НЕСОМНЕННЫЕ

И ОЧЕВИДНЫЕ, ЧТО НЕЛЬЗЯ УСОМНИТЬСЯ

В ИСТИННОСТИ ИХ

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ ЧИТАТЕЛЮ

Читатель внимательный или рассеянный - будь ты таким или иным, неважно это для моего творения, - на первых страницах ты найдешь великолепные и удивительные задачи, из которых ты сможешь выбрать то чудо, какое бы тебе больше всего захотелось совершить; взгляни лишь на его номер и затем отыщи этот же номер на последующих страницах, где в отделе решений задач описан способ совершения этого чуда. И не удивляйся чудесности предлагаемых задач: в отделе ответов все разъяснено и все окажется легким.

ТАБЛИЦА ЗАДАЧ

1. Чтобы ходили за тобой следом все красивые женщины, а в случае, если ты женщина, - все богатые и любезные мужчины.

2. Чтобы хорошо принимали тебя где бы то ни было; вернейшее средство.

3. Чтобы любая женщина и любой мужчина, если ты этого захочешь - будь ты мужчина или женщина, - едва с тобой познакомившись, стали бы умирать из-за тебя.

4. Чтобы, только поговорив с женщиной, заставить ее следовать за собой повсюду.

5. Чтобы сделаться невидимым и оставаться им, даже находясь среди множества людей. И заклинаю тебя всевышним богом, твоим создателем, строго сохранять эту важную тайну, ибо великий может получиться вред, если узнают ее воры, и распутники, и заключенные в тюрьмах преступники, и неприятели на войне.

6. Чтобы мужчины и женщины исполняли то, что ты попросишь их сделать.