Что потерял толстяк? Чем думает помочь?

Король идет к столу в глубине и налипает себе стакан вина.

Коссе (приближается к авансцене, погруженный в задумчивость, про себя)

Здесь шепчутся!

(Быстро подходит к де Латур-Ландри, который знаком дает понять, что хочет ему что-то сообщить)

Ну, что?

Латур-Ландри (таинственно)

Супруга ваша - прелесть!

Де Коссе сердито направляется к де Горду, тоже будто подзывающему его.

Горд (тихо)

Что вы в ту сторону так странно засмотрелись?

Что угнетает вас? Чем поражен ваш ум?

Де Коссе с досадой отходит и оказывается лицом к лицу с Трибуле;

тот уводит его в угол сцены, между тем как де Горд и де Латур-Ландри громко хохочут.

Трибуле

Что, сударь, топчетесь? Что прете наобум?

(Смеется и поворачивается спиной к взбешенному де Коссе)

Король (возвращается)

Я счастлив! Сам Зевес с самим Гераклом вместе

В сравнении со мной - мальчишки из предместья!

Весь их Олимп - кабак! Как бесподобна страсть!

Как счастлив я! А ты?

Трибуле

Избрал благую часть.

Смеюсь исподтишка, минуты не промешкав.

Вам - наслаждение, а мне - моя усмешка.

Вам - счастье короля, мне - счастье горбуна.

Король.

Мать зачала меня для радостного сна.

(Глядя на де Косее, который уходит)

Один лишь де Коссе расстраивает дело,

Мешает празднику.

Трибуле

Тупица обалделый!

Король

Пускай! И без него все мило на земле.

Все мочь, всего хотеть, всем править! - Трибуле

Какое счастье - жить! Желанья постоянно

Несутся дальше...

Трибуле

Сир! Мне кажется, вы пьяны!

Король

Но стой! Опять она в сиянье глаз и плеч!

Трибуле

Коссе?

Король

Идем за мной! Ты будешь нас стеречь.

(поет)