Бюкжет (испорченное: бюджет) - здесь вместо: рапорт.

Стр. 66. Лейб-мейстер - бессмысленное сочетание из придворных званий (лейб-медик, церемониймейстер).

Реткнехт (нем. Reitknecht) - конюх.

Хап-фрау - соединение немецкого Hauptfrau (главная дама) с русским глаголом: хапать.

Бролиантовая - вместо: бриллиантовая.

Обер-священник. - Во главе православной церкви стоял обер-прокурор синода.

Вексельбанты - вместо: аксельбанты (наплечные шнуры у штабных офицеров, адъютантов, жандармов).

...по мартитантской части... - вместо: по маркитантской части то есть по части поставки съестных припасов.

...подмадерным хересом - то есть хересом, выдаваемым за мадеру.

Стр. 67. Лицерин - соединение слов: глицерин и лицо.

Квазиморда. - Квазимодо - горбатый урод, персонаж романа Гюго "Собор Парижской богоматери".

...на бартаж... - соединение слов: на борт и на абордаж. Абордаж подход к вражескому судну вплотную для рукопашного боя.

Мирсити - вместо: мерси.

...актриса мальчиком переделась... - В опере "Иван Сусанин) ("Жизнь за царя") Глинки партия Вани написана для женского голоса - контральто.

"Медный конь в поле пал, я пешком убежал" - вместо: "Бедный конь в поле пал, я бегом добежал" - начало арии Вани из оперы "Иван Сусанин" ("Жизнь за царя") Глинки.

Петров Осип Афанасьевич (1807 - 1878) - известный певец.

Стр. 68. ...он пятьдесят лет поет. - О. А. Петров пел в опере с середины 20-х до конца 70-х годов.

...смотреть итальянских Губинотов - то есть оперу Мейербера "Гугеноты" (1835) в исполнении итальянских певцов.

"Ванпасье" - вместо: монпансье.

"Ванфли" - вместо: вафли.

Стр. 68. ...с дьябками - вместо: с диаблями. Диабли - гренки с тертым сыром.

Ажидация - соединение существительных: ажитация (франц. agitation волнение) и ожидание.