- Замолчи, говорят тебе! - Я не причиню тебе больше... - Замолчи, негодяй! Гро-Рене. Что за дьявол там у вас, как вы думаете? Горжибюс. Это лекарь и его брат Нарцисс. Между ними вышло недоразумение, и теперь они мирятся: Гро-Рене. Черт возьми, да там один человек! Сганарель (в окне). Пьяница, я проучу тебя! Ишь, потупил глаза! Понимает, что виноват, висельник! Ах ты лицемер! И еще праведника из себя корчил. Гро-Рене. Сударь! Скажите ему: пусть он будет столь любезен и подведет брата к окошку. Горжибюс. Хорошо... Господин доктор! Покажите, пожалуйста, вашего брата в окошко. Сганарель (в окне). Он не достоин показываться на глаза честным людям, да и мне негоже стоять рядом с ним. Горжибюс. Сударь! Не откажите мне в этой любезности после всего, что вы уже для меня сделали! Сганарель. Поистине, господин Горжибюс, вы имеете такую власть надо мной, что я ни в чем не могу отказать вам!.. Покажись, покажись, негодяй. (Исчезает на секунду и тотчас появляется в одежде слуги.) Господин Горжибюс, я так вам обязан! (Снова исчезает и тотчас появляется в одежде доктора.) Ну как, нагляделись вы на эту наглую образину? Гро-Рене. Даю вам слово, там только один человек. Скажите, что. вам желательно хоть на секунду увидеть их обоих вместе, и тогда вы сами в этом убедитесь. Горжибюс (Сганарелю). Сделайте милость, покажитесь в окне вместе и обнимитесь с ним при мне. Сганарель (в окне). Вот на что бы я ни пошел ни для кого, кроме вас! Но дабы доказать, что из любви к вам я готов на все, я решаюсь и на это, хотя и через силу. Только прежде я хочу, чтобы он попросил у вас прощения за все хлопоты, которые он вам причинил.- Да, господин Горжибюс, я прошу у вас прощения за мою наглость. Л тебе, брат, обещаю в присутствии господина Горжибюса, что буду теперь таким хорошим, что тебе не придется больше жаловаться па меня. Забудь же о том, что между нами произошло! (Обнимает шляпу и брыжи, которые он надел себе на локоть.) Горжибюс.


10 из 11