В том, что с брюхом он пустым

325 В Пританей вошел, назад же

Вышел - с тугонабитым {*}.

{* Клеон за победу при Пилосе

был награжден обедом в Пританее.}

Слуга 1-й

Зевс свидетель - контрабандой

Вывозил он мясо, хлеб,

Солонину, что Перикл сам

330 Не дозволил есть себе б...

Пафлагонец

Чтоб ты тут же сдох.

Колбасник

Втрое страшней завоплю.

Пафлагонец

Криком тебя дойму.

Колбасник

Ревом тебя возьму.

Пафлагонец

335 Если в стратеги пойдешь

В миг возведу клевету.

Колбасник

Спину набью, как псу.

Пафлагонец

Хвастая всем - превзойду.

Колбасник

Я ж тебе путь пресеку.

Пафлагонец

340 Глянь на меня - не моргни.

Колбасник

Площадью вскормлен и я...

Пафлагонец

Не бормочи, - разнесу.

Колбасник

Слово еще, - оплюю {*}.

{* В подлиннике гораздо сильнее.}

Пафлагонец

Крал я, а ты, что ли, - нет?

Колбасник

345 Будь мне порукой Гермес,

Видевшим кражу готов

Клятву подложную дать.

Пафлагонец

Со слов-то чужих ты умен;

Я же пританам {*} скажу,

{* Члены комиссий Афинского Совета,

занимавшиеся текущими делами.}

350 Как ты желудкам богов

Не посвящал десятины...

Хор (обращаясь к Пафлагонцу)

СТРОФА I

О презренный крикун. Вопиет вся страна

О нахальстве твоем несказанном,

И собранье народа, и суд, и казна,

355 И архивы - полны им до края...

И в грязи копошась, ты весь город смешал,

Оглушил громким криком Афины,

И за взносами дани следишь ты со скал,

Как в морях рыбаки за тунцами...

Пафлагонец

360 Знаю я, где дело шито

И откуда шьют давно...

Колбасник

Если ты в шитье не смыслишь,

Я - в колбасах, все равно...