Народным явится вождем..."

Слуга 1-й

Сравнил отлично. Но понятно,

Тебе простил он почему:

535 Украв, ты ложную дал клятву.

Пафлагонец

С тебя я смелость эту скину

И на тебя со всею силой,

Как ураган, я налечу;

И землю и моря попутно

540 В хаосе страшном замучу...

Колбасник

А я, "собрав" свои колбасы,

Пущусь с попутною волной,

А ты - кричи себе и вой...

Слуга 1-й

Я ж буду сторожить за трюмом,

545 Чтоб течи не дал он какой...

Пафлагонец

(обращаясь к Колбаснику)

А это не пройдет уж даром,

Клянусь Деметрой, что стократ

Ты крал таланты у Афинян...

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

Слышь, "отпусти-ка ты канат",

550 Он "сикофантом" {*} уж подул,

{* Сикофант - доносчик, клеветник.}

И северо-восточным ветром.

Колбасник

Я верно знаю, - с Потидеи {*}

{* Афиняне взяли Потидею в 430 г. до н. э.}

Талантов десять ты стянул.

Пафлагонец

Так что ж. Не хочешь ли, принявши

555 Один талант, ты замолчать?..

Слуга 1-й

Он с радостью готов бы взять.

Эй, ты, стяни канаты

Стал ветер утихать...

Пафлагонец

Ты будешь присужден

560 К четырехстам талантам.

Колбасник

А ты за дезертирство

К талантам двадцати,

И к тысяче, и больше

За воровства твои.

Пафлагонец

565 Ты родом - говорю

От "грешных пред богами" {*}...

{* То есть из знатного рода Алкмеонидов,

на которых лежало проклятие богов. Злая

насмешка над Колбасником.}

Колбасник

Твой дед - и я скажу

Простой оруженосец.

Пафлагонец

Да чей, сказать прошу!

Колбасник

570 Борсины, Гиппья {*} дочки...

{* Афинского тирана.}

Пафлагонец

Ты дьявол.

Колбасник

Ты лукавый.

Слуга 1-й

Смелее бей.

Пафлагонец

Ой-ой!