современник Аристофана.}

490 B учился бы хором тогда управлять

В драматических пьесах Морсима {*}...

{* Комедиограф, старший современник Аристофана.}

О, искусный дары со всего собирать,

Как пчела с плодоносных цветочков,

Чтоб ты пищу свою так же зло потерял,

495 Как добыл ты ее нечестиво.

"Пей на счастье себе", - я б одно напевал,

И старик, сын Желанья {*}, веселый,

{* В оригинале стоит непонятное слово.}

Что охотник до юношей, в радости б стал

Прославлять Аполлона и Вакха...

Пафлагонец

500 Будь Посейдон моей порукой

Бесстыдством вам не превзойти,

Иль мне на площадь к жертвам Зевсу

Уж не приходится идти.

Колбасник

Клянусь побоями, что с детства

505 За все во множестве терпел,

И шрамами от бритв, - что этим

Тебя, кажись, я превзошел...

К чему ж мое бы воспитанье,

К чему б комочки хлеба ел?.. {8}

Пафлагонец

510 Комочки, как собака. Подлый.

Как ты, собачий корм едя,

Кинокефала {*} бить взялся?

{* Порода обезьян, или, буквально,

"человек с собачьей головой".}

Колбасник

Вот так же, Зевс, свидетель, с детства

Бывали штуки уж за мной.

515 Обманывал я поваров, бывало,

К ним с речью обратись такой:

"Смотрите, братцы, вы видали ль,

Нам ласточка несет весну..."

Они - глазеть, я ж в ту минутку

520 Кусочек мяса утяну...

Хор

Ах, ты, достойнейший "кусочек",

Ты мудро как предусмотрел,

Так красть "до ласточек" ты начал,

Когда еще крапиву ел?

Колбасник

525 И, так я делая, скрывал.

А если кто из них заметит,

За пазуху невидно клал

И клялся всеми божествами...

Оратор даже там какой-то

530 Сказал, меня поймав на том:

"А малый-то весьма возможно