Дверь вышиб и, раскрыв широко рот,

Воскликнул: "О Совет, хочу я первый

785 Вас весточкой порадовать приятной:

С тех пор как разразилась здесь война,

Не видел никогда сельдей дешевле..."

Совет сейчас лицом повеселел

И увенчал меня за весть... А я,

790 Прося хранить в секрете, дал совет,

Чтоб за обол скупить могли сельдей,

Скорей у продавцов забрать посуду.

Они ж мне хлопали и рты раскрыли...

Смекнувши тут и зная Пафлагонец,

795 Какая речь Совету по душе,

Им мненье подал: "Мужи, мне сдается,

За возвещенные удачи к счастью

Богине должно сто быков заклать..."

Расположился вновь к нему Совет...

800 А я, узнав, что победило мясо,

Двустами поразил его быками

И увещал на завтра Агротере {*},

{* Прозвище Артемиды как богини охоты.}

Чтоб тысячею коз обет свершили,

Коль будут сто сельдей обол лишь стоить.

805 Вновь поднял голову ко мне Совет...

Он слыша, пораженный, потерялся...

И повлекли его пританы с стражей...

Они ж, встав с мест, шумели о сельдях.

Он умолял их подождать немножко,

810 Чтоб от посла из Спарты разузнать,

Что скажет он, - "ведь с миром он идет.

Но все тут, как один, подняли крик:

"Теперь-то с миром, дружище, узнали

Когда, что дешева у нас селедка?

815 Не нужно мира нам, война пусть длится.

И, приказав пританам уходить,

Перескочили через все решетки,

А я, тайком удрав, кореньев пряных,

Что были только в рынке, накупил

820 И тут-то им, беспомощным, к сельдям

Приправу даром дал и их утешил...

Они ж превозносили все меня,

И так хвалили, что Совет я целый

За обол лишь кореньями увлек.

Хор

АНТИСТРОФА

825 Все ты свершил, как и должен счастливый;