895 По-старому, пусть явятся на Пникс.

Колбасник

Увы, несчастный я погиб. Ведь старец

В дому своем милейший из людей,

Когда ж на эту он скалу садится,

То, как за смоквой, разевает рот...

Хор (обращаясь к Колбаснику)

СТРОФА

900 Теперь ты должен в ход пустить все средства,

Отважный пыл явить и речь заплесть,

Чтоб превзойти его, - он малый тонкий,

И без путей найти способен путь...

А тут предстань ему блестящим, сильным;

905 Но берегись и прежде, чем напал он,

"Дельфинов вверх вздыми и брось ладью..." {*}

{* Дельфины - крюки, которые забрасывали на борт

вражеского корабля; "брось ладью" - спусти шлюпки.}

Пафлагонец

Я Афине, царице державной, молюсь...

Коль славнейшим в народе моем окажусь,

После Кинны, Лисикла {*} и Салабакхо {**},

{* Лисикл - стратег, за которого, по

свидетельству Схолиаста, вышла замуж Аспасия

после смерти Перикла.

** Публичная женщина.}

910 Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего,

Мне бы "стол" получить в Пританее...

(Обращаясь к Демосу.)

Коль тебя не люблю и на бой за тебя

Коль один на один не пошел бы,

Пусть погибну тогда, пусть распилят меня,

915 Пусть ремни из спины моей режут...

Колбасник

Дем... И я, коль тебя не люблю, не ценю,

Пусть в кусочки разрежут и варят меня;

А не веришь, - пусть с сыром в приправу столкут

На столе, пусть в Керамик крюками влекут {*}.

{* Пусть, как преступника, меня влекут крюками, но

не в пропасть, а в лучшую часть города Керамик.}

Пафлагонец

920 Демос! Может ли он, по сравненью со мной,

Для тебя гражданином быть лучшим?

Ведь же с первых шагов, как в Совете я был,

Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл;