Пусть один без нас плывет,

Если хочет - прямо к черту.

1295 Пусть-ка "спустит" {*} ту посуду,

{* То есть на воду.}

В чем он масло продает" {12}.

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит {*}

{* Имя Колбасника.}

Прославлять и устами хвалы расточать

Воздержаться должно от свидетельств {*},

{* От свидетельских показаний, от судебных тяжб.}

И любимые градом суды запирать,

1300 В новой доле театру петь гимны.

Хор (Агоракриту)

Свет священных Афин и отец островам {*},

{* То есть союзникам.}

С дивной вестью какою идешь ты?

Не наполним ли стогны, услышав ее,

Фимиамом от жертвы сожженной.

Агоракрит

1305 Вот я Демоса вам, как Медея, сварил

И из подлого сделал хорошим.

Хор

Ныне где он, поведай, о ты, что открыл

Удивительной выдумки силу...

Агоракрит

Он в Афинах, в тех древних Афинах живет,

1310 Что увиты цветами фиалок.

Хор

Как нам видеть его, и во что он одет,

И каким-то он сделался ныне?

Агоракрит

А таким, как за трапезой он возлегал

С Аристидом {*} тогда, с Мильтиадом {*}

{* Афинский политический деятель начала V в. до н. э.

** Полководец, победитель персов у Марафона.}

1315 Вы увидите... Вот уж и шум прозвучал:

Отомкнули преддверие дома;

Вы ж ликуйте явлению древних Афин,

Упоительных, много воспетых Афин,

Где наш Демос живет прославленный.

Хор

1320 О Афины, во блеске, заметном очам,

Напоенные цветом фиалок,

Покажите Эллады правителя нам

И владыку страны всей окрестной.

Из дома появляется Демос, помолодевший и преображенный.

Агоракрит

Вот он виден: украшен убором цикад {*},

{* Золотые булавки с изображением цикад.}