Других пошлете. . .

Тебя он не остережется. Эй, рабы!

Конец тебе или ему! Уверившись

В том, что тебе он не противодействует,

В своих руках его, незащищенного,

Вне дел, вне дома держишь. Коль захочешь ты,

Получишь все в свое распоряжение.

Сводник

120 И этот - хвастунишка. Есть-то хочется,

А деньги крепко под замком упрятаны.

Таков и он, сосед. А что не так - придет

С шестью десятками своих приятелей,

Как Одиссей, на Илион собравшийся,

Начнет кричать: "Ну, погоди ты, висельник,

Тому, кто побогаче, верно, сбыл ее?"

К чему? Клянусь двенадцатью богами я,

Не продал, устрашен. Она одна брала

Три мины за день с этого наемника

130 Цена десятерная! Сам бы я не взял.

Такую украдут, поди, на улице,

Судиться буду, одолеют хлопоты,

Свидетелей. . .

x x x

Фр. 1

Повар

Вина! Где внутренности? Что ты мешкаешь?

Еще вина! Эй, Сосия! Еще вина!

Прекрасно! Пред богами и богинями

Склонимся, перед всеми и пред всякими

Возьми язык! - пусть нам дадут спасение,

Здоровье, много благ, а от того, что есть,

Всем выгоду. Давайте же помолимся!

Фр. 2

Биант

В Каппадокии выпил я

Три раза чашу полную, о Струфия,

Котил по десять враз.

Стpуфия

Да, пил ты более,

Чем Александр Великий.

Биант

Да, не менее

Царя, клянусь Афиной, пил я!

Стpуфия

Зд_о_рово!

Фр. 3 Вот смех, как киприота ловко срезал ты!

Фр. 4 Хрисидою, Короной, Антикирою,

Нанн_а_рион-юницей - всеми ты владел!

Фр. 5 Не отыскать родных - а ведь бесчисленны!

И одному мне, видно, так и мыкаться.

ПРИМЕЧАНИЯ

КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ

Папирусные находки, сделанные за последние сто с лишним лет в результате археологических раскопок или случайных приобретений, составляют основную массу текстов Менандра, которыми в настоящее время располагают исследователи его творчества.