Arthur C. Clarke
Cánticos de la lejana Tierra
Título original:
THE SONGS OF DISTANT EARTH
Arthur C. Clarke
Traducción de Francisca Graelis Reynoso
Primera edición en esta colección: Mayo, 1989
Para Tamara y Cherene,
Valerie y Hector,
con amor y lealtad
No existe en ningún otro lugar del espacio ni en otros mundos hombres con quienes compartir nuestra soledad. Puede que exista el saber, puede que exista el poder; puede que en algún lugar del espacio unos magníficos instrumentos contemplen vanamente nuestra nube flotante y sus ocupantes estén ansiosos como lo estamos nosotros. No obstante, en la naturaleza de la vida y en los principios de la evolución hemos tenido nuestra respuesta. De los hombres de otra procedencia, no habrá jamás ninguna.
LOREN EISELEY
El inmenso viaje (1957)
He escrito un libro perverso, y me siento tan inmaculado como un cordero.
Melville a Hawthorne (1851)
NOTA DEL AUTOR
Esta novela está basada en una idea desarrollada hace casi treinta años en un relato corto que lleva el mismo título (ahora recogido en mi colección El otro lado del cielo). Sin embargo esta nueva versión ha estado directa, y negativamente, inspirada por la reciente invasión de series espaciales en televisión y en el cine. (Pregunta: ¿Qué es lo contrario de inspiración: expiración?)
No me interpreten mal: he disfrutado mucho con La Guerra de la galaxias y las producciones de Lucas y Spielberg, para citar sólo los más famosos ejemplos de este género.