CIVILIZĀCIJAS SKATLOGS
ZINĀTNISKI FANTASTISKU STĀSTU KRĀJUMS
IZDEVNIECĪBA «ZINĀTNE» SIGA 1977
1977
K. Vonnegūts KO DARĪT AR «EIFIJU»?
Lēdijas un džentlmeņi, es augstu vērtēju man piešķirto iespēju izteikt savas domas jums, Federālās sakaru komisijas locekļiem.
Man ļoti žēl, varētu pat sacīt, esmu dziļi apbēdināts, ka jaunums jau kļuvis zināms plašai sabiedrībai. Bet, tā kā baumas šādā vai tādā veidā ir izplatījušās un pat saistījušas šī augstā foruma uzmanību, man atliek tikai izklāstīt visu, ko zinu, un lai dievs palīdz jūs pārliecināt, ka apspriežamais atklājums mūsu zemei ir pilnīgi nevajadzīgs un lieks.
Nē, es nenoliedzu, mēs trīs — radio diktors Lū He- risons, fiziķis Freds Bokmens un es, pēc profesijas sociologs — izjutām gluži neparastu dvēseles mieru. Jā, izjutām. Un es nebūt neapgalvoju, ka dvēseles miers ir kaut kas peļams. Bet, ja kāds tīkos mieru pēc mūsu receptes, tad jau labāk — lai novēl sev koro- nāro asinsvadu trombozi.
Lū, Freds un es izbaudījām dvēseles mieru, atzvēlušies mīkstos sēdekļos un ieslēguši aparātu, kas nebija lielāks par portatīvu televizoru.