Ian Rankin


El jardínde las sombras

Nº 9 Serie Inspector Rebus

Si todo tiempo está eternamente presente

todo tiempo es irredimible.

T. S. eliot, «Burnt Norton»

Fui a Escocia y no vi allí nada que pareciera Escocia.

arthur freed, productor de Brigadoon


libro uno

«En un jardín flotante / cambia el pasado»

Discutían en el cuarto de estar.

– Escucha, si tu puñetero trabajo es… tan importante.

– ¿Y qué quieres que haga?

– ¡Lo sabes de sobra!

– ¡Me mato a trabajar por los tres!

– No me vengas con esa gilipollez.

Y en ese momento la vio. Asomaba la cabeza por la puerta, llevaba su osito Pa Broon agarrado por la oreja raída y se chupaba el dedo. Volvieron su mirada hacia ella.

– ¿Qué pasa, tesoro?

– He tenido un sueño feo.

– Ven -dijo la madre poniéndose en cuclillas y abriendo los brazos.

La niña echó a correr hacia su padre y se acurrucó entre sus piernas.

– Vamos, cielo, voy a acostarte.

La abrazó y empezó a contarle un cuento.

– Papi -dijo la pequeña-, ¿y si me duermo y no me despierto, como Blancanieves o la Bella Durmiente?

– Nadie duerme para siempre, Sammy. Con un beso se los despierta. Contra ello nada pueden las brujas ni las hadas malas.

La besó en la frente.

– Los muertos no despiertan -replicó ella abrazándose fuerte a Pa Broon-, aunque los besen.

Capítulo 1



1 из 335