не было в мире ни песка, ни моря ни волн холодных. Земли еще не было и небосвода бездна зияла, трава не росла Ár var alda, þat er ekki var, var-a sandr né sær né svalar unnir; jörð fannsk æva né upphiminn, gap var ginnunga en gras hvergi. 4 Пока сыны Бора Мидгард великолепный, земли не подняли, солнце с юга на камни светило, росли на земле зеленые травы. Áðr Burs synir bjöðum of ypptu, þeir er Miðgarð mæran skópu; sól skein sunnan á salar steina, þá var grund gróin grœnum lauki. 5 Солнце, друг месяца правую руку до края небес простирало с юга; солнце не ведало, где его дом, звезды не ведали, где им сиять, месяц не ведал мощи своей. Sól varp sunnan, sinni mána, hendi inni hœgri um himinjöður; sól þat né vissi hvar hon sali átti, máni þat né vissi hvat hann megins átti stjörnur þat né vissu hvar þær staði áttu. 6


14 из 629