Снежное утро, Сушеную рыбу глодать одному — Вот моя участь. Девять лет я вел бедственную жизнь в городе и наконец переехал в предместье Фукагава. Мудро сказал в старину один человек: «Столица Чанъань — издревле средоточие славы и богатства, но трудно в ней прожить тому, у кого нет денег». Я тоже так думаю, ибо я — нищий Шатая дощатую дверь, Сметает к ней листья с чайных кустов Зимний холодный вихрь. Надпись на картине Единственное украшенье — Ветка цветов мукугэ́ Голый крестьянский мальчик. * * * Видно, кукушку к себе Манят колосья в поле: Машут, словно ковыль… * * * Что глупей темноты! Хотел светлячка поймать я — И напоролся на шип. * * * Во тьме безлунной ночи Лисица стелется по земле, Крадется к спелой дыне. * * * Все в мире быстротечно! Дым убегает от свечи, Изодран ветхий полог. Юной красавице Мелькнула на миг… В красоте своей нерасцветшей Лик вечерней луны. Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы Бананы я посадил. О молодой побег тростника, Впервые тебе я не рад! * * * Кишат в морской траве Прозрачные мальки… Поймаешь — Растают без следа.

* * *