KALEIDOSKOPS
REJS BREDBERIJS
Māksliniece M. Muižule
No angļu valodas tulkojuši R. K o k a un O. Sarma
Publicēts saskaņā ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes 1966.'g. 16. jūnija lēmumu
PROLOGS: TETOVĒTAIS
Ar Tetovēto es pirmo reizi tikos siltā pēcpusdienā septembra sākumā. Sis gājiens pa šoseju bija pēdējais posms manā divi nedējas ilgajā ceļojumā pa Viskonsinas štatu. Pievakarē es apstājos, ieēdu cūkgaļu ar pupām, smalkmaizīti un dzīros jau atlaisties zemē un palasīt, kad uz pakalna parādījās Tetovētais un bridi pastāvēja, izslējies pret debess fonu.
Tolaik es vēl nezināju, ka viņš ir tetovēts. Es tikai redzēju, ka viņš ir liela auguma un kādreiz bijis muskuļots, bet tagad nez kāpēc kļuvis resnāks. Atceros, rokas viņam bija garas, dūres kā vāles, stāvs masīvs, bet seja gluži kā bērnam.
Šķiet, viņš tikai juta manu klātbūtni, jo uzsāka valodu, vēl nemaz nepaskatījies uz mani:
— Vai jūs nevarētu pateikt, kur lai dabūju darbu?
— Nezinu vis, — es atteicu.
— Jau četrdesmit gadus esmu bez pastāvīga darba, — viņš nosūrojās.
Kaut gan laiks šajā pēcpusdienā bija karsts, mugurā viņam bija līdz kaklam cieši aizpogāts vitnas krekls. Pat piedurknes bija norotitas un sapogātas ap resnajām locītavām. Sviedri aumaļām plūda pār seju, bet viņš ir nedomāja attaisīt apkaklīti.