ANTIPHOLUS.-Quelle est la couleur de son teint?

DROMIO.-Basanée comme le cuir de mon soulier, mais sa figure n'est pas tenue aussi proprement. Pourquoi cela? Parce qu'elle transpire tellement, qu'un homme en aurait par-dessus les souliers.

ANTIPHOLUS.-C'est un défaut que l'eau peut corriger.

DROMIO.-Non, monsieur: c'est entré dans la peau: le déluge de Noé n'en viendrait pas à bout.

ANTIPHOLUS.-Quel est son nom?

DROMIO.-Nell, monsieur; mais son nom et trois quarts ¹⁷, c'est-à-dire qu'une aune et trois quarts ne suffiraient pas pour la mesurer d'une hanche à l'autre.

Niote 17:

ANTIPHOLUS.-Elle porte donc quelque largeur?

DROMIO.-Elle n'est pas plus longue de la tête aux pieds, que d'une hanche à l'autre. Elle est sphérique comme un globe: je pourrais étudier la géographie sur elle.

ANTIPHOLUS.-Dans quelle partie de son corps est située l'Irlande?

DROMIO.-Ma foi, monsieur, dans les fesses: je l'ai reconnue aux marais.

ANTIPHOLUS.-Où est l'Écosse?

DROMIO.-Je l'ai reconnue à l'aridité: elle est dans la paume de la main.

ANTIPHOLUS.-Et la France?

DROMIO.-Sur son front, armée et retournée, et faisant la guerre à ses cheveux ¹⁸.

Niote 18:

ANTIPHOLUS.-Et l'Angleterre?

DROMIO.-J'ai cherché les rochers de craie: mais je n'ai pu y reconnaître aucune blancheur: je conjecture, qu'elle pourrait être sur son menton, d'après le flux salé qui coulait entre elle et la France.

ANTIPHOLUS.-Et l'Espagne?

DROMIO.-Ma foi, je ne l'ai pas vue: mais je l'ai sentie, à la chaleur de l'haleine.