Colleen McCullough
Las Mujeres De César
Traducción de Sofía Coca y Roger Vázquez de Parga
Titulo original: Caesar’s women
© Calleen McCullough, 1996
Para Selwa Anthony Dennis, sabia, bruja, cariñosa y maravillosa
***
***
Italia: topografía y carreteras
Cayo Julio César
Servilia
Bruto de Joven
Primera parte
DESDE JUNIO DEL 68 A. J.C.HASTA MARZO DEL 66 A. J.C.
– Bruto, no me gusta el aspecto de tu piel. Ven aquí, a la luz, por favor.
El muchacho de quince años no dio muestras de haber oído nada, se limitó a permanecer encorvado sobre una única cuartilla de papel con la pluma roja, cuya tinta hacía mucho tiempo que se había secado, dispuesta en el aire.
– Ven aquí inmediatamente, Bruto -le repitió su madre plácidamente.
El la conocía bien, así que bajó la pluma; aunque no le tuviera un miedo mortal a su madre, no tenía ganas de alentar el descontento en ella. Se podía ignorar la primera llamada sin peligro alguno, pero la segunda significaba que esperaba que se le obedeciera, incluso tratándose de él. Bruto se levantó y se acercó a Servilia, que se encontraba de pie junto a una ventana cuyos postigos estaban abiertos de par en par, porque Roma se estaba abrasando bajo una temprana ola de calor impropia de aquella época del año.