Leģendas un teikas
IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RIGA 1965
TULKOJUSI T. JAKMOLINSKA MĀKSLINIEKS V. KOVAĻOVS
Kaukāza LEĢENDAS
MŪŽĪGAIS SPĒLMANIS
(Pēc osetīnu tautas motīviem)
Kas ir bijis Kaukāzā un nav braucis pa Gruzijas Kara ceļu, tas, var sacīt, nav skatījis Gruzijas dabas brīnumaino skaistumu, nav redzējis tās augu daudzveidību un kalnu iedzīvotāju lielo raibumu.
Cilvēks, izbraukājis šo ceju, atmiņā saglabā tālos, augstos Kaukāza kalnus, kuri iesniedzas debesīs, tumšos bezdibeņus, ledājus, sniega laukus, garas kalnu pārejas,
zilā dūmakā tītas aizas un šalcošas, nerimtīgas upītes, kas krīt lejup aizās un tad aizvijas kā tievi pavedieni, kurus redz aizstiepjamies pār garām, šaurām pārejām un iegraužamies kailās, klinšainās kraujās, raujot līdzi akmeņus un klinšu gabalus.
Dažuviet ceļotājs, ieraudzīdams šo dabas skaistumu, aiz tīksmes un prieka aiziet tik tālu no ikdienas domām un rūpestiem, ka jūtas bezgala laimīgs un apmierināts.
Braucot pa šo ceļu, šķiet — kādas milzu rokas simtiem gadu pūlējušās, lai to uzpostu.