Sara Paretsky


Medicina amarga

Warshawski 04

Primera edición: mayo 1990

Título original: Bitter Medicine

© Sara Paretsky, 1987

© De la traducción, Mónica Rubio Fernández

Para Kathleen

 El amor de los sombríos amantes sublunares (cuya alma es sentimiento) no puede admitir la ausencia, porque no hace desaparecer aquellas cosas que lo sustentan. Pero el amor nos refina tanto que nosotros mismos no sabemos lo que es, seguros de nuestras mentes, descuidados, con ojos, labios y manos a los que echar de menos. Nuestras dos almas por lo tanto, que son una sola, aunque debas irte, no padecerán una ruptura, mas se extenderán como el oro finamente batido.

John Donne

«Una despedida: dolor prohibido.»

Agradecimientos

El señor Barry Zeman, director ejecutivo del Staten Island Hospital, aportó una ayuda técnica de gran valor para este libro. Además de una visita muy ilustrativa por los servicios de obstetricia del hospital, desde los procedimientos de admisión en urgencias hasta la ayuda perinatal y neonatal, sugirió el tema de la conferencia sobre mortalidad del Capítulo XXXII. La señora Lorraine Wilson, directora de los archivos médicos, y el doctor Earl Greenwald, jefe de obstetricia, fueron también muy generosos con su tiempo y conocimientos. Estoy muy agradecida igualmente a una mujer anónima que diez días después de la fecha de su parto me permitió ver su ecografía.



1 из 269