Georges Simenon

Pietr le Letton

Maigret I

I

« Age apparent 32, taille 169… »

CIPC à Sûreté Paris.

Xvzust Cracovie vimontra m ghks triv psot uvPietr-le-Letton Brême vs tyz btolem.

Le commissaire Maigret, de la première Brigade mobile, levala tête, eut l’impression que le ronflement du poêle de fonte planté au milieude son bureau et relié au plafond par un gros tuyau noir faiblissait. Ilrepoussa le télégramme, se leva pesamment, régla la clé et jeta trois pelletéesde charbon dans le foyer.

Après quoi, debout, le dos au feu, il bourra une pipe,tirailla son faux col qui, quoique très bas, le gênait.

Il regarda sa montre, qui marquait quatre heures. Son vestonpendait à un crochet planté derrière la porte.

Il évolua lentement vers son bureau, relut le télégramme ettraduisit à mi-voix :

Commission internationale de police criminelle àSûreté générale, Paris :

Police Cracovie signale passage et départ pourBrême de Pietr-le-Letton.

La Commission internationale de police criminelle (CIPC)siège à Vienne et dirige, en somme, la lutte contre le banditisme européen, sechargeant plus particulièrement de la liaison entre les diverses policesnationales.

Maigret attira vers lui un second télégramme, rédigé luiaussi en polcod, langage international secret utilisé dans les relations entretous les centres policiers du monde.

Il traduisit à vue :

Polizei-proesidium de Brême à Sûreté deParis : Pietr-le-Letton signalé en direction Amsterdam et Bruxelles.

Un troisième télégramme, émanant de la NederlandscheCentrale in Zake Internationale Misdadigers, le GQG de la police néerlandaise,annonçait :

Pietr-le-Letton embarqué compartiment G. 263,voiture 5, à 11 heures matin dans l’Etoile-du-Nord, à destination Paris.