ASTRĪDA LINDGRĒNE
Ronja -laupītāja meita
No zviedru valodas tulkojusi MUDĪTE TREIMANE
RĪGA «LIESMA» 1989
Astrid Lindgren RONJA ROVARDOTTER
Raben & Sjogren Stockholm 1981
ILUSTRĒJUSI ILONA VĪKLANDE
tulkojums latviešu valoda,
izdevniecība «Liesma», 1989
1.Tonakt, kad piedzima Ronja
Tonakt, kad piedzima Ronja, pār kalniem rībināja pērkons jā, tā bija tāda pērkona nakts, kad visi māži, kas mājoja Matisa mežā, pārbijušies nolīda savās alās un slēptuvēs, vienīgi briesmīgajām harpijām pērkona laiks patika labāk par jebkuru citu laiku, un tās kliegdamas un brēkdamas laidelējās apkārt Matisa kalna laupītāja pilij. Tas traucēja Lūvisi, kura gulēja un gaidīja bērnu, un viņa sacīja Matisam:
—Aiztrenc prom briesmīgās harpijas, lai te vienreiz ir kluss, citādi es pati nedzirdu, ko dziedu!
Patiešām, gaidot piedzimstam bērnu, Lūvise dziedāja. Viņa sacīja, ka tā esot vieglāk un, iespējams, bērns tad būšot priecīgas dabas, ja nākšot pasaulē ar dziesmu.
Matiss paņēma savu loku un pa pils šaujamlūku izšāva pāris bultu.
— Taisieties prom, mežonīgās harpijas! — viņš kliedza.