darum ist er weise

der Wohlwollende strebt nach Weisheit

darum ist er nicht weise

Der Weise handelt nicht, ohne Absicht

der Wohlwollende handelt nicht, mit Absicht

Der Menschliche handelt ohne Absicht

der Gerechte handelt mit Absicht

der Gesetzestreue handelt

und folgt ihm keiner

erzwingt er es

Darum:

Wenn die Weisheit verlorengeht

herrscht Wohlwollen

Wenn das Wohlwollen verlorengeht

herrscht Menschlichkeit

Wenn die Menschlichkeit verlorengeht

herrscht Gerechtigkeit

Wenn die Gerechtigkeit verlorengeht

herrscht Gesetzestreue

Doch die Gesetzestreue

ist nur dürftige Redlichkeit

und der Beginn der Verwirrung

Wissen ist nur glänzender Schein

und der Beginn der Unwissenheit

Darum verweilt der Weise

bei der Fülle des Tao

nicht bei dessen Dürftigkeit

bei seiner Wirklichkeit

nicht bei dessen Schein

Darum läßt er jenes

und nimmt dieses an

39. Vom Einklang

Einst war alles im Einklang mit dem Einen:

Der Einklang des Himmels schafft Klarheit

der Einklang der Erde schafft Beständigkeit

der Einklang der Geister schafft Erleuchtung

der Einklang der Quellen schafft Fülle

der Einklang der Wesen schafft Leben

der Einklang der Herrscher schafft Frieden

Ohne Klarheit würde der Himmel zerbrechen

ohne Beständigkeit würde die Erde zerfallen

ohne Erleuchtung würden die Geister vergehen

ohne Fülle würden die Quellen versiegen

ohne Leben würden die Wesen sterben

ohne Frieden würden die Herrscher stürzen

Darum ist das Niedrige die Wurzel des Hohen