Džeralds Darels
Tiešā trāpījumā
Džeralds Darels
Tiešā trāpījumā
PRIEKŠVĀRDS
Domāju, ka ir nepieciešams sniegt kādu racionālu izskaidrojumu tik jokainam grāmatas nosaukumam [1] .
Ja prasīsiet padomu vārdnīcai par vārda "shoot" daudzajām nozīmēm, kaut kur pa vidu starp "iesist vārtus" un "dzīt asnus" atradīsiet apzīmējumu "fotografēt vai uzņemt filmu". Tādējādi grāmatas nosaukuma ideja radusies (jo šī ir hronika par filmēšanu gada garumā, ar ko noņēmās mana sieva Lī un es pats), veidojot trīspadsmit pusstundu garas sērijas televīzijas programmai ar nosaukumu "Dabaspētnieks amatieris".
Pirms kāda laika mani rosināja uzrakstīt grāmatu, ko varētu nosaukt "Dabaspētnieka - amatiera pilnīga rokasgrāmata". Es nekavējoties iebildu pret vārdu "pilnīga" nosaukumā. Teicu, ka ikviens, kas raksta rokasgrāmatu un pasludina to par pilnīgu, uzprasās uz nepatikšanām, bet lietot vārdu "pilnīgs" saistībā ar dabu, kurā atklājumi tiek izdarīti ātrāk, nekā tos iespējams pierakstīt, vispār ir bīstami, lai neteiktu vairāk. Tāpēc tika nolemts grāmatu nosaukt vienkāršāk - "Dabaspētnieks - amatieris".