MARKS TVENS
TOMA SOJERA PIEDZĪVOJUMI
HAKLBERI JA FINA PIEDZĪVOJUMI
Grafiskas apdares autors ANDRIS LAMSTERS
© Jolanta Mackova, pēcvārds, komentāri, 1993
Arvīds Bumanis, ilustrācijās, 1993 Andris Lamsters, grafiskā apdare, 1993
MARKS TVENS
TOMA SOJERA PIEDZĪVOJUMI
Pirmā nodaļa
— Tom!
Neviens neatsaucās.
— Tom!
Neviens neatsaucās.
— Brīnums, kur tas puika pagaisis? Aū, Tom!
Vecā lēdija parāva brilles zemāk uz degungalu un pāri tām nopētīja visapkārt istabu, tad pabīdīja tās augstāk pāri degunam un raudzījās no briļļu apakšas. Viņa reti vai nekad neskatījās tieši caur brillēm, lai meklētu tik niecīgu objektu kā zēnu, jo šīs brilles bija
viņas svētdienas glītums, viņas sirds lepnums, darinātas vairāk smalka izskata pēc, nevis valkāšanai —tikpat labi viņa būtu varējusi skatīties caur diviem plīts riņķiem. Kādu brīdi viņa stāvēja samulsusi, tad noteica, ne jau dusmīgi, bet pietiekami skaļi, lai to sadzirdētu mēbeles:
— Labi. Ja es šoreiz tevi nogrābšu, tad…
Viņa nepabeidza teikumu, jo noliecās un sāka ar slotu bikstīt pagultē, un pie katra grūdiena viņai bija dziļi jāievelk elpa. No pagultes viņa iztrieca tikai kaķi.