UGUNĪGO
MĀKOŅU VALSTĪBĀ
A STRUGACKIS B STRUGACKIS
ZINĀTNISKI FANTASTISKS STĀSTS
LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGA 1962
TULKOJUSI R. LUGINSKA MĀKSLINIEKS A. JEGERS
PIRMĀ DAĻA
SEPTĪTAIS POLIGONS
NOPIETNA SARUNA
Sekretārs palūkojās uz Bikovu ar savu vienīgo aci:
— No Vidusāzijas?
— Jā.
—• Jūsu dokumentus . . . Viņš uzstājīgi pastiepa pāri galdam tumšu, vēžu spīlei līdzīgu roku ar nesamērīgi garu rādāmo pirkstu; sekretāra rokai trūka pusdelnas un trīs pirkstu. Bikovs ielika šai rokā norīkojumu un personas apliecību.
Nesteigdamies atlocījis norīkojumu, sekretārs izlasīja:
«Ģeoloģijas ministrija komandē Padomju Savienības- Ķīnas Gobi tuksneša ekspedīcijas bāzes inženieri mehāniķi Alekseju Petroviču Bikovu sarunām par turpmākajām dienesta gaitām. Pamats — SPSVK pieprasījums . . .»
Pēc tam, uzmetis ātru skatienu personas apliecībai, viņš to atdeva Bikovam atpakaļ un norādīja uz durvīm, kas bija klātas ar melnu vaskadrānu: