James Patterson
Virgen
Titulo original inglés, Virgin
Traducción, Manuel Vázquez
TESTIMONIO DE AGRADECIMIENTO
Quisiera agradecer a las siguientes personas su inestimable ayuda para hacer más auténtico e interesante este libro con antecedentes históricos y escenarios universales:
Lea Guyer Cordón -Nueva York.
Padre Norris Clark, padre Augustin Grady – Fordham University.
Mrs. Joan Ennis -Irish Tourist Board.
Doctores Marjorie Pollack y Robert Alden -Federal Center for Disease Control, Atlanta, Georgia.
Doctores Donald Gray, John Wilcox -Manhattan College.
Mrs. Ann Natanson -Time-Life News Service, Roma.
Padre Kenneth Jadoss -Archidiócesis Católica de Nueva York.
Doctora Jean Packtor -New York City Department of Health.
James Mahoney -St. Joseph's Seminary.
Mrs. Constance Siringe.
Mrs. Puspha Cupta -Consulado General de India.
Padre John Lynch -St. Mary's-by-the-Sea (traductor par excellence).
Y sobre todo, Jane.
PROLOGO
Cuéntame la antigua, antiquísima historia
de cosas jamás vistas allá arriba…
HIMNO DE
KATHERINE HANKEY
LOS PASTORCILLOS MILAGROSOS
Región montañosa de Portugal,
13 de octubre de 1917
Ciento diez mil testigos acudieron de toda Europa. Se arracimaron bajo el aguacero, fustigante y blanquecino para esperar a los tres niños.
Poco antes del alba el torrente había inundado despiadadamente el pasturaje de ovejas. Miles y millares de paraguas amparaban a la multitud contra una lluvia heladora, paralizante. Los olores de carne manida y cordero a medio asar, petróleo y cebollas saturaban el aire.