Его друг, Энкиду, его в грудь ударил;
* На третьем ударе пал он,* Замерли его буйные члены,* Сразили они наземь стража, Хумбабу, —* На два поприща вокруг застонали кедры:* С ним вместе убил Энкиду леса и кедры.* Сразил Энкиду стража леса,* Чье слово чтили Ливан и Сариа,* Покой объял высокие горы,* Покой объял лесистые вершины.* Он сразил защитников кедра —* Разбитые лучи Хумбабы.* Когда их всех семерых убил он,* Боевую сеть и кинжал в семь талантов, —* Груз в восемь талантов, – снял с его тела,* Жилище Ануннаков(Далее до конца таблицы от текста сохранились только ничтожные фрагменты.)
Таблица VI
Он умыл свое тело, все оружье блестело,Со лба на спину власы он закинул,С грязным он разлучился, чистым он облачился.Как накинул он плащ и стан подпоясал,Как венчал Гильгамеш себя тиарой, —На красоту Гильгамеша подняла очи государыня Иштар:«Давай, Гильгамеш, будь мне супругом,Зрелость тела в дар подари мне!Ты лишь будешь мне мужем, я буду женою!Приготовлю для тебя золотую колесницу,С золотыми колесами, с янтарными рогами,А впрягут в нее бури – могучих мулов.Войди в наш дом в благоухании кедра!Как входить ты в дом наш станешь,И порог и престол да целуют твои ноги,Да преклонят колени государи, цари и владыки,Да несут тебе данью дар холмов и равнины,Твои козы тройней, а овцы двойней да рожают,Твой вьючный осел пусть догонит мула,Твои кони в колеснице да будут горды в беге,Под ярмом волы твои да не ведают равных!»Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает он государыне Иштар:«Зачем ты хочешь, чтоб я взял тебя в жены?Я дам тебе платьев, елея для тела,Я дам тебе мяса в пропитанье и в пищу,Накормлю тебя хлебом, достойным богини,Вином напою,