Звонким, словно дождь счастливый,      Спрашивая глаз весельем,      Спрашивая с удивлением, Водится ль в очах тоскливых      Любовь, что ей светила. А если сердце злом объято,      Но в человечьей маске, Вышло б, словно зверь косматый,      Насмерть связанное с тьмой      Диким бегом и гоньбой, Оно б забилось виновато      Под взглядом, полным ласки. А если б серафим полету      Предавшись, не грустя Помедлил, глядя на кого-то,      То он глядел бы на тебя,      Глядел бы, радуясь, любя, С участьем братским и заботой,      На чистое дитя. Перевод С. Головой

Украденные воды

А свет чуть брезжил — мягок воздух,      Овеявший округу, Она ж прекрасней гибкой лозы,      Капризная подруга,      С головкой грациозной. Пылали щечки, взгляд блистал,      Она мне шла навстречу, И дух мой волшебство впитал      Улыбки лгущей вечно. Зачем я шел за ней — не знаю. Деревья толстые — в плодах,      Трава в цветах для нас; Но дух мой мертв, язык в устах      Стал нем в проклятый час. Реально ли в воображенье      Она дала совет: «Пусть юность будет наслажденьем».      Я не сказал ей: «Нет».      Я встал — вот весь ответ. Она сломила ветвь любезно —      Ах, нет числа плодам! —