За старца глухого

Меня принимает, должно быть, комар -

Звенит у самого уха.

Нежным вьюнком

Нос вытирает старуха,

Громко сморкаясь.

В хижине этой

Так мало жильцов, и мух

Тоже немного.

Прошёл слух, будто в саду у моего друга Набути расцвели пионы невиданной красоты. О местных жителях я уже и не говорю — со всех концов страны люди устремились сюда, утруждая ноги свои единственно для того, чтобы полюбоваться этими пионами. С каждым днём множилось число приходящих. Я тоже как-то зашёл к нему и увидел, что по саду протяжённостью всего в пять кэнов

Бумажный мусор

Цветами пиона прикинулся

Под сенью листвы.

Невозмутимо

Снизу вверх смотрит на горы

Лягушка.

Капли воды

С головы стряхивает лапкой

Толстая жаба.

В провинции Синано, в местечке Сусака, жил аптекарь по имени, кажется, Накамура. Его отец однажды забавы ради убил спаривающихся змей. С той ночи у него в тайном месте стала расти болезненная опухоль, которая постепенно превратилась в страшный нарыв, и однажды, упав без памяти, он в одночасье скончался.

Сын унаследовал дело отца, его звали Сантэцу.