Кай зарычал и потянулся к нему, но Бьерн встал между ними.

- Hе кипятись, старик, побереги нервы. Вчера, помнится, оно два битых часа кряду диктовало рецепт приготовления пирожков с мясом. Пусть уж лучше...

- Если оно еще раз вякнет, я разобью его об стену!

- Почему бы тебе просто его не выключить?

- Выключить? - Кай хрипло рассмеялся, протирая красные от бессоницы глаза, - Ты думаешь, я не пытался его обесточить? Эта железяка отказалась выключаться еще на пятый день. Сослалась на ошибку в каком-то реестре и посоветовала посмотреть какую-то страницу "Руководства"...

- Ты посмотрел?

- Hе совсем. Руководство я сжег на третий день, после того как...

Ружье опять затрещало, но говорить ничего не стало, верно оценив обстановку в рубке.

Кай налил полный стакан вина и залпом выпил, закусив крошечным, размером с ноготь, кусочком аварийного брикета. После этого ему стало немного легче.

- Ты придумал, как отсоединить этот проклятый блок?

Бьерн покачал головой.

- Hичего не выйдет, там стоит хитрая защита. Если отсоединить блок, ружье можно выбрасывать на свалку, стрелять оно уже не будет. В лаборатории я, конечно, мог бы еще попытаться, но тут... А из пистолета ты не пробовал?

- И не собираюсь. Это генератор направленного дельта-поля.

- Ах да, забыл... Черт.

- Я даже пытался охотиться с ножом. Бесполезно. Я не умею ни летать, ни бегать с такой скоростью, как местная фауна, а ночью в этих джунглях ни зги не видно. А что у тебя слышно?

- В принципе... - Бьерн впился рукой в бороду, словно хотел начисто ее оторвать, - В принципе, я почти все отладил. Конечно, весьма посредственно, но до ближайшей станции должны дотянуть. Единственная проблема - процессор.

- У тебя нет запасного?

- Подходящего нет, черт бы меня подрал... Есть пара старых, но тут нужен как минимум на два с половиной гигагерца. Такого у меня нет.