Девочка сходит с холма и подходит к свече. Вокруг крохотного огня вьется несколько белых ночных бабочек.

- Ну что, плывем? - весело спрашивает Торин. Он уже столкнул лодку на воду и стоит по колено в воде, еле различимый в темноте.

Девочка молчит и не двигается с места. Она смотрит на свечу и вьющихся бабочек.

Торин выходит из воды.

- Что такое? - спрашивает он. - Что случилось?

- Торин, там... Там, откуда я пришла... Там Город, люди... Там был один старик... Я совсем забыла - им надо помочь. Они там живут в вечной темноте...

Теперь девочка смотрит вниз. Торин садится рядом на корточки и берет девочку за руку. В глазах девочки светятся отражения свечи.

- Послушай, - говорит Торин. - Они там сами разберутся со своей жизнью. А нам надо спешить...

Он встает и тянет девочку за руку, но та не двигается с места.

- Мы же не можем помочь им, пойми. Не думай о глупостях. Садись скорее в лодку.

- Нет, это не глупости. Им надо помочь. Надо, значит, можно.

- Слушай, что я говорю. Они сами разберутся. И уйдут из Города. Мы же тоже ушли оттуда - через случайный пролом в стене. Успели прежде, чем его заложили.

Девочка поворачивается в сторону Торина.

- И вы не вернулись, чтобы помочь другим, - полувопросительно, полуутвердительно говорит она. - Так же, как и я.

- Каждый идет своей дорогой. Не надо мешать людям идти по своей дороге. Рано или поздно все поймут, что так жить нельзя.

- Нет, Торин... Ведь там убивают людей! Скольких убьют, пока все поймут... И потом, каждых - нет...

- Но мы же собрались плыть! И второй раз может не получиться. - Торин, уже теряя терпение, опять хватает девочку за руку. - Слушай, ну хватит. Забудем о том, что оставляем.

Девочка вырывает руку.

- Этого нельзя забывать! - кричит она. - Нельзя забывать, откуда мы ушли!

- И помнить вечно? - усмехнувшись, спрашивает Торин.