благодаря сему звуку великого барабана! Родившиеся в страшном аду живые существа, тела которых объяты языками пламени, беззащитные мученики, совершенно заблудшие, пусть обретут покой эти матери! Страшны жестокие страдания существ в мирах ада, прет и людей. Пусть утихнут все они благодаря этому звуку великого барабана! Для не имеющих опоры, прибежища, защиты пусть я стану высшим защитником, прибежищем и опорой! Прошу внимания пребывающих во [всех] мирах десяти сторон [света] Будд – святейших из двуногих, обладающих любящим, сострадательным сердцем! Перед [Вами, обладателями] десяти сил, я исповедуюсь во всех ужасающих злодеяниях, совершенных мною в прошлом: в проступках, которые я совершил из-за непослушания родителям, неверия в Будд, отказа от добродетелей; в проступках, которые я совершил, испытывая гордость от богатства, гордость от происхождения и достатка или гордость от молодости; во зле, которое я совершил дурными мыслями, словами, проступками и отказом признать в них зло; во зле, которое я совершил по ребяческому легкомыслию, невежеству, из-за влияния плохих друзей или, будучи смятенным омраченьями, предаваясь увеселениям, горюя, болея или [утопая] во зле жадности; во зле, которое я совершил