Кивнув на лампу, стоявшую на буфете, Лайза сказала:

- Нельзя ли зажечь этот светильник, мистер Бернс, и внести его внутрь? - Видя, как он заторопился исполнить просьбу, она добавила сквозь зубы:

- Вы очень любезны.

Тюремщик открыл дверь в кладовку, и женщина шагнула за порог. Это и впрямь была надежная камера - единственное окошко находилось довольно высоко под потолком, да и пролезть в него мог бы разве что ребенок. Вдоль стен на полу были расставлены мешки, бочонки и короба, над ними тянулись полки. Пленника бесцеремонно бросили посередине, прямо на дощатый пол.

.Хотя Кейн лежал неподвижно, глаза его моментально открылись при появлении гостей. Зазвенев кандалами, он заставил свое избитое тело приподняться и сел, опершись спиной на мешок муки. Лайза увидела, что правое запястье свободно от наручника, зато за другую руку он был прикован к цепи, обмотанной вокруг угловой опоры. И хотя правая рука у него была свободна, а цепь - достаточно длинна, чтобы пленник мог двигаться, ей неприятно было видеть, что человека, как собаку, посадили на привязь.

Стремясь поскорее избавиться от тюремщика и его жадных взоров, Лайза проговорила:

- Вы проделали долгий, нелегкий путь, мистер Бернс. - И поставила свой поднос на пол возле Кейна. - Вам нет нужды оставаться тут. Лучше пойдите в салун и спокойно поужинайте.

Бифф облизнулся - чувство долга боролось в нем с голодом:

- Но я не могу оставить вас с ним одну, мэм.

Лайза сделала нетерпеливый жест:

- Ваш пленник не в состоянии обидеть и муху. Но даже если он вдруг разбуянится, я просто отойду в дальний угол.

- Но мне придется запереть вас, - предупредил Бифф. - Рисковать нельзя, вдруг он как-нибудь вырвется.

Она пожала плечами:

- Как хотите. Мне потребуется время, чтобы промыть его раны. Вы как раз успеете поужинать, а потом и выпустите меня отсюда.