Но священник, который был поумнее, созвал однажды школьников и обещал награду тому, кто сможет найти растение золотой цветень.

- Это растение, - сказал священник, - указывает, где находится родник. Цветы у того растения - как у манжетки-росника или приворот-травы, а листья как у бобовника, почему оно еще и зовется камнеломка, или разрыв-трава. А на верхних лепестках у него словно золотой цветень рассеян. Запомните это!

- Цветы, как у манжетки, а листья, как у бобовника, - повторяли дети, разбегаясь по лесам и полям в поисках золотого цветня.

Однако же никому так и не удалось его найти. Один маленький мальчик пришел домой с растением, у которого маковка была чуть золотой пыльцой присыпана; но это растение - чистотел - ядовитое, а золотой цветень - вовсе нет. В конце концов устали дети искать тот цветок.

Жила в то время на острове маленькая девочка, которая еще не ходила в школу; отец ее был драгун, владел небольшим торпом (арендованным участком земли. - Пер.) и был скорее беден, чем богат. Его единственным сокровищем была маленькая дочка; и в селении все звали девочку красивым именем Голубянка, так как она всегда была одета в небесно-голубую кофточку с широкими рукавами. Стоило девочке шевельнуться, и они колыхались, будто крылья. Голубянка вообще-то - маленькая голубая бабочка, которую в середине лета можно видеть на былинках и крылышки которой напоминают лепестки цветочка льна, летающего цветочка льна с маленькими усиками у рта, где сидят тычинки, усыпанные пыльцой.

Голубянка - сейчас речь пойдет о дочке драгуна - была несколько необычным ребенком; говорила она очень разумно, хотя и несколько странно, так что никто не мог понять, откуда только берутся у нее такие слова. Люди любили ее да и животные - тоже; куры и телята следовали за ней по пятам, и она не боялась даже гладить самого быка. Девочка часто уходила одна из дому, долго отсутствовала, потом, правда, снова возвращалась. Когда же ее спрашивали, где она была, сказать она не могла - слишком долгий был бы разговор: видела, мол, столько необыкновенного, встречала разных старичков, женщин, а говорили они то-то и то-то.