Марш, марш,

    с генерала наш!

    В бой да летим,

    враг да победим!

    Български чеда,

    цял свят ни гледа.

    Хай към победа

    славна да вървим.

    "Шуми Марица" - национальный гимн Болгарии в период с 1886 по 1944 год

    Gott erhalte, Gott beschütze

    Unsern Kaiser, unser Land!

    Mächtig durch des Glaubens Stütze,

    Führt er uns mit weiser Hand!

    (Храни нам, боже, Государя и нашу страну

    гимн Австрийской империи)

    "Hurensohn[3]! - От возмущения ее била нервная дрожь, но она этого, разумеется, себе позволить не могла. Не здесь, не с ним, не сейчас. - Wärmling[4]! Pisser[5] гребаный!"

    - Скажи, Петер, - она знала: сейчас ее лицо безмятежно, как небо апреля где-нибудь близ Видина, там у них с мужем было маленькое поместье, или к примеру в Старой Загоре, там она любила бывать как раз весной. - Скажи, Петер, я тебе кто?

    - Ты? - Петр Таблиц, которого она звала на немецкий манер Петером, был обескуражен. - Ты... - ну, не сказать же, что она просто подстилка, в данный момент - его? - Ты самая красивая женщина, которую я знаю. - Нашелся он.

    - Вот как? - Кейт достала из портсигара длинную сигарету, дождалась, пока этот Pappnase[6] даст ей прикурить, выдохнула сладковатый дым, и только тогда задала следующий вопрос:

    - Так ты извращенец, Петер? - Ее голос не дрожал, а на губах - Кейт знала это наверняка - блуждала сейчас рассеянная улыбка.

    - Извращенец? - Опешил Таблиц.

    - Ну, если я тебе не уличная шлюха и не сожительница, - она употребила уличное французское словечко "régulière[7]". - И по твоим же собственным словам писаная красавица, ведь так?

    - Так...